yuff100

V1

2022/05/21阅读:28主题:极简黑

坐西谈东 1. “满洲”是冒犯性词汇吗?

中国的文化、政治、经济、社会等各方面和西方有很大的不同,在这个日益撕裂的世界,理解对方如何看待自己和这个世界非常重要。今天打算开启一个新的系列:坐西谈东,取义站在西方的角度谈中国,尝试向大家介绍其他国家的普通民众是如何看待中国以及这个世界的,其中有对中国的理解和赞许,也会有误解和反感,但重要的是换一个角度看看我们这个国家和世界。

今天聊的话题是:"满洲"是否是冒犯性词汇?

这个话题的讨论在Quora上: https://www.quora.com/Is-Manchuria-considered-an-offensive-term-or-is-it-still-used-by-the-Japanese-to-describe-Northeastern-China。

Shaun Lawson (能说中文,在中国居住过):

我妻子来自沈阳,是这一地区的"首府",即使是在讨论历史的时候,她都不许我用这个词汇。

如果我用"满洲"指代这个地区,她会非常生气,更别说叫她"满洲人"而不是"东北人"了。尽管这个词的意思和满洲国不一样,尽管事实上至少从18世纪开始就出现了"满洲"一词,尽管该地区有一个被称为满洲里(字面意思就是"在满洲")的城市,等等,都不重要。对她来说,这是东北,而且永远都是东北。

她对女真、契丹、满族以及其他几个世纪前居住在这一地区的民族的看法,似乎和我对美洲原始印第安人或者易洛魁人的看法很相似: 他们在地理上和情感上相互联系,但在文化或身份上却没有真正的关联。当她做了某些看上去很小家子气的事情时,我偶尔会开玩笑叫她金贼,意思是"金"的强盗,这是一个在《射雕英雄传》里用来描述女真(起源于她的家乡)侵略者的带有侮辱性的词汇。然而,这就有点类似于她称我为阿尔冈昆战士一样。她是汉族,和那些游牧民族没有什么联系。

“满洲”这个词在英语中是中性的。毕竟,我们有电影The Manchurian Candidate(满洲候选人,中文翻译为谍影迷魂),而才华横溢而又多产的旅居中国的作家迈克尔·迈耶(Michael Meyer)为最近广受好评的著作In Manchuria: A Village Called Wasteland and the Transformation of Rural China(满洲: 荒地村和中国农村转型)取了这样的书名,并没有觉得有何不妥。中文版书名为《东北游记》,意为东北的"游记"。他之前的著作The Last Days of Old Beijing(老北京最后的日子)也被委婉的翻译为《再回, 老北京》 (再见,老北京。这一用词暗示他们可能会再次相遇,而事实上胡同生活正在被系统性根除,尽管这些做法也有合理的理由)。还有很多类似的政治正确性的例子。

但对大多数听到"满洲"这个词的中国人来说,似乎立即会引起警惕和防御反应。我妻子把这个称呼和"美帝"或"米国"相比,这两个是在中国常见的对美国有点贬义的绰号: 第一个意思是"美利坚帝国",第二个意思直译的话是"大米国",类似于"Ameeeerica"这样的俏皮话,是来自日语"美国"的外来词。我很好奇她的态度在中国人中有多普遍,因为她个人并不具有统计学代表性,所以我在Quora上问了这样一个问题: 作为一个中国人,你觉得"满洲"这个名字有攻击性吗?

结果显示,这个名字激怒了很多人,他们认为"满洲"与满洲国、731部队和南京大屠杀等有着密不可分的联系。研究过历史,尤其是西方史料的人,通常不会太在意,甚至有些人出于美学和地理精确性的考虑更喜欢用这个词。不过我怀疑很多中国人对此会特别敏感,因为他们经常接触到各种有意无意的对中国这个国家的敌意,这一模糊的感受不断被一群无知而偏见的人所强化,他们认为中国人的家园应该被分成一堆威尔逊式的民主共和国,而不管当地人的意愿或者生活是否会得到改善。

当然,任何一个看到这张地图的"满洲人"可能至少会对失去蒙古最东端的土地感到愤怒,因为蒙古一直在满洲的势力范围内,就像对中华人民共和国的分裂感到愤怒一样,也许还会不忿于没有从韩国这个该死的文化窃贼身上咬下一块肉。

将心比心,想象一下数以百万计的中国评论员提出将现代意大利解体为中世纪城邦网络从而重现文艺复兴的辉煌,这样就能创造出与《十日谈》媲美的文学作品。或者解散欧盟和北约,从而可以再度创作出那些第一次世界大战之后的现代艺术作品。最终,任何一个意大利人听到中国人说"托斯卡纳"或"翁布里亚"的时候都会愤怒不已。

外国人如果建议中国分裂,对中国内部地区和民族差异评头论足,就会像这样:

这种愤怒也许有时候看上去有点过激,但它有重要的历史和文化背景,超越了中国人内敛的优良传统。

具有讽刺意味的是,我妻子也经常半开玩笑的用中文对我说:"我一直觉得东北应该独立。在中国,这就像是我们自己的国家。"

又多了一件她能说而我不能说的事。:-)

你好,我是俞凡,在Motorola做过研发,现在在Mavenir做技术工作,对通信、网络、后端架构、云原生、DevOps、CICD、区块链、AI等技术始终保持着浓厚的兴趣,平时喜欢阅读、思考,相信持续学习、终身成长,欢迎一起交流学习。
微信公众号:DeepNoMind

- END -

分类:

其他

标签:

其他

作者介绍

yuff100
V1

俞凡,公众号DeepNoMind